Entretien de sortie Scott Kelly, un astronaute qui a passé un an dans l'espace / astronautes

Être astronaute n'est pas uniquement une gymnastique en apesanteur et de grands survols en marbre bleu. Il y a aussi tout le temps passé à réparer le collecteur d'urine et à chercher les vis perdues. Les nouveaux mémoires de Scott Kelly, Endurance: Une année dans l'espace, une vie de découvertes, raconte la réalité banale, frustrante et étonnamment amusante de la vie sur la Station spatiale internationale (ISS). Endurance raconte son année là-bas, y compris la lutte sisyphéenne pour réparer le collecteur d'urine, sa carrière improbable en tant qu'astronaute et son partenariat avec son frère jumeau et camarade astronaute identique, Mark Kelly. Kelly a pris sa retraite en tant qu'astronaute en 2016, peu après la fin de sa mission d'un an, mais la NASA continue de surveiller sa santé. Ils examinent spécifiquement comment son année dans l'espace a affecté Scott par rapport à son jumeau terrestre, Mark. Le PDG d’Atlas Obscura, David Plotz, a interviewé Kelly lors de sa tournée de lecture à Washington, DC. Il était accompagné de sa fiancée, Amiko Kauderer, qui a fait une apparition..

Que sent l'espace??

Ça sent différent pour différentes personnes. Certaines personnes disent que ça sent bon. Pour moi, ça sent le métal brûlé, comme si vous portiez un chalumeau sur de l'acier ou quelque chose du genre. Peut-être comme la soudure ou les cierges magiques? Comme le 4 juillet? Une odeur très distincte. Nous devons faire vérifier le nombre de cierges magiques, car je n'ai pas senti le rôle d'un cierge magique depuis un moment..

Je dois faire des recherches un peu à ce sujet, mais il est clair que ce n’est pas l’odeur de rien, car rien n’aurait une odeur. Mais c’est l’odeur de tous les matériaux qui se trouvent à l’extérieur de la station spatiale qui est dans le vide, exposée au soleil. Certaines personnes disent que c'est l'odeur de l'oxygène atomique, qui est O au lieu de O₂. Je suppose qu'il y a de l'oxygène atomique en petites quantités à l'extérieur de la station spatiale. Personnellement, je pense que le dégazage des objets exposés au vide pendant de longues périodes.

Quelle est la chose préférée que vous avez apprise sur la façon dont votre année dans l'espace a changé votre santé?

Cela m'a rendu plus intelligent et plus beau que mon frère Mark [rires]. Dans le cas de l'étude sur les jumeaux, en particulier, de nombreuses expériences génétiques ont eu lieu. Et il y a ces choses appelées télomères, qui sont les extrémités de nos chromosomes, et leur longueur et leur qualité sont des indications de notre âge physique. L'hypothèse était que si j'étais dans l'espace et que les radiations et la microgravité, peut-être le stress de vivre là-bas pendant une longue période, mes télomères deviendraient plus courts et fondamentalement plus anciens que Mark. Ce qu'ils ont trouvé, c'est que le mien s'est amélioré. Alors physiquement, je suis devenu un peu plus jeune que lui, puis une fois revenu, ils sont revenus à leur état de contrôle en amont normal..

Y a-t-il des preuves que les astronautes vivent plus longtemps??

Un membre de notre service médical de la NASA m'a dit récemment que nous avions dépassé le seuil de signification statistique pour le cancer chez les astronautes et les personnes ayant volé dans l'espace, donc plus que la moyenne. Mais je pense, subjectivement, juste à mon observation, au moment où ces gars d’Apollo meurent, beaucoup meurent dans les 80 ans. C'est donc très bien, si vous atteignez le milieu des années 80. Je ne sais pas si quelqu'un examine vraiment cela dans les moindres détails, mais d'un côté on vous dit: «Ouais, on a plus le cancer,» de l'autre, il me semble que ces gars-là vivent assez longtemps, alors …

Lorsque vous êtes sur l'ISS, vous êtes sans doute l'homme le plus cher de la planète, à l'exception du président. La quantité de ressources dépensées pour vous maintenir en vie est énorme. Est-ce que cela vous a pesé du tout??

Jamais même pensé à cela. Non, jamais envisagé. J'ai apprécié les efforts déployés par les gens pour s'assurer que vous êtes en sécurité, ils sont pris en charge et pris en charge pendant votre séjour, mais je n'ai jamais pensé à son coût.

Avais-je eu l'impression de dire: «Mec, je dois travailler tout le temps»?

Je pense que certaines personnes pensent de cette façon. Je me sentais un peu comme ça lors de ma [première mission de six mois de l'ISS]. Mais après six mois de vol, puis quelques années plus tard, j'ai réalisé que je ne pouvais pas le faire. Je devais donc absolument me calmer tout au long de l'année. Je veux dire, mon objectif est d’atteindre la fin avec autant d’énergie et d’enthousiasme que j’avais au début, et je pense avoir réussi. Je veux dire, je voulais rentrer à la maison, mais j'aurais pu rester s'il y avait une raison valable. Ce n'était pas comme si je grimpais les murs pour sortir de là.

Quels étaient certains des trucs ou mécanismes que vous utilisiez pour vous assurer: «Oh, je vais maintenir cette énergie»?

La première est que vous ne pouvez pas tout faire à la perfection. Je veux dire, les choses qui doivent être faites parfaitement doivent être faites parfaitement, mais tout le reste? Parfois, l'ennemi du bien est mieux. Et avoir ce genre de mentalité a été utile, je pense. À certains égards, je pense qu’avoir une ADD non diagnostiquée peut être utile car il est facile d’ignorer certaines choses qui pourraient ne pas être aussi importantes, puis d’être hyper-focalisées quand c’est le cas. Et j’ai déjà vu certains de mes collègues s’essayer à tout pour que tout soit parfait, et vous ne pouvez pas tout faire parfaitement avant six mois. Votre calendrier est si contraint que vous avez parfois le choix: traverser les choses rapidement pour passer à autre chose, ou ne pas avoir la moitié de ce que vous étiez censé faire ce jour-là..

L’une des choses que j’ai aimé dans ce livre est le récit de vos réparations. Est-il exaspérant de penser que ces choses, qui vous prendraient probablement dix minutes sur Terre, deviennent un processus complexe lorsque vous êtes dans l'espace?

Je ne dirais pas que c'est affolant parce que c'est ce que c'est, non? Tout flotte, ce qui rend tout, à l'exception de deux choses, plus difficile à faire.

Ces deux choses étant…

Déplacer des choses lourdes.

Il est également plus facile de connecter le magnétoscope à votre système de divertissement, car vous n'avez pas à le faire comme ça [vous êtes assis droit], vous pouvez flotter à l'envers et adopter la position du corps la plus efficace. Tout le reste est plus difficile à faire. Plus vous passez de temps dans l'espace, plus vous y parviendrez et vous opérerez plus efficacement. Mais réparer le matériel quand vous ne pouvez pas ranger vos outils! Imaginez que vous travailliez sur votre voiture si vous êtes mécanicien automobile et que vous ne pouvez rien poser! Vous ne pouvez pas poser un boulon, une rondelle, une clé. Tu dois faire quelque chose avec ça. Collez-le dans votre poche, collez-le sur un morceau de ruban adhésif, un morceau de velcro. Cela rend les choses beaucoup plus difficiles.

Et quand vous sortez de la gare lors de vos sorties dans l'espace, c'est comme si 10 fois.

C'est encore plus significatif parce que là-bas, si vous perdez quelque chose, vous ne le retrouverez plus jamais, mais il s'agira d'un débris orbital. Donc, une orbite plus tard tout ce que vous avez perdu va potentiellement vous frapper.

Avez-vous déjà perdu quelque chose à l'extérieur?

Non, non. Je n'ai jamais rien perdu. J'aurais pu. Je dis toujours, ne jamais critiquer quelqu'un parce que dès que tu fais ça, ça va être toi.

Avez-vous perdu quelque chose dans la station?

Toutes sortes de choses! Une des dernières choses que je me souvienne d'avoir perdue était cette couverture imprimée en 3D sophistiquée destinée à une expérience. C'était pour la caméra et je me retourne et la chose est partie, et ils n'avaient pas de rechange. Je dois voir s'ils ont encore trouvé cette chose.

Oh oui. Nous avons perdu un sac de vis et de rondelles une fois. Nous nous préparions à réparer la combinaison spatiale de 10 000 000 $. Nous préparons tout le matériel et nous disons: «Qu'est-il arrivé au gros sac de vis et de rondelles?» Et tout était parti. Et je n'étais même pas sûr, j'étais presque certain que nous ne l'avions jamais eu parce que ce n'était pas là. Et puis j'ai cherché des jours, parce que nous allions travailler sur la combinaison la semaine suivante, puis nous devions remplacer le séparateur à pompe, qui est très, très détaillé. C'est presque comme faire une opération du cœur avec une combinaison spatiale. De petites vis minuscules et le matériel ne va pas ensemble. Il n'a jamais été conçu pour être réparé dans l'espace.

Nous avons perdu les vis et après avoir cherché quelques jours, nous avons finalement abandonné et j'étais presque convaincu que nous ne les avions jamais eues. Et ensuite, le sol nous disait: «D'accord, eh bien, vous pourrez peut-être trouver des vis similaires ici et des rondelles ici», et en quelque sorte les morceaux à la fois. Et nous avons réussi à obtenir les éléments nécessaires pour travailler sur la combinaison. Le matin, nous allions commencer, la façon dont les choses se passaient était la chose la plus étrange. J'étais dans un module, et je regarde de l'autre côté, près de l'appareil d'haltérophilie, je viens de voir ce petit coin de ruban adhésif qui ressemblait à celui qui était attaché à un sac en plastique - il suffit de fouiller. J'ai flotté là-bas et c'était un gros sac de vis. Juste avant que nous commencions à y travailler! Fou.

Habituellement, si vous perdez quelque chose, le bon moyen de trouver des objets (en plus d'aller à la ventilation qui a le plus d'aspiration, selon vous) est de tourner en rond. C'est comme une perspective complètement nouvelle sur votre environnement. Surtout quand vous n'êtes pas dans l'espace depuis très longtemps, si vous vous mettez à l'envers, c'est presque comme si vous étiez dans un endroit différent.

Quand vous êtes du côté américain de l'ISS et que les Russes sont de leur côté, combien d'interactions existe-t-il, jour après jour?

Ils travaillent principalement dans le segment russe et y prennent leurs repas. Par conséquent, pendant les heures de réveil, ils sont généralement de leur côté et de notre côté. Vous interagissez, vous allez là-bas, vous discutez avec eux, vous revenez, vous pouvez effectuer une sorte d'expérimentation, ils peuvent faire une petite chose dans notre station spatiale, mais c'est ce que nous appelons des «opérations segmentées». notre propre chose, se réunir le soir pour des choses sociales. Les Russes ont également utilisé l’un de nos appareils de musculation, l’haltérophilie. Nous les voyons donc quand ils font de l'exercice. Parfois, une toilette fait une pause et vous devez, vous savez, utiliser les toilettes de l'autre type. Mais généralement, oui, les États-Unis et d’autres partenaires d’un côté et les Russes de l’autre.

Vous sentez-vous tous dans le même sac??

Oui! Absolument. En fait, nous faisons certaines choses pour nous entraider que nous ne partageons même pas avec le terrain, car cela crée alors des problèmes bureaucratiques… qu’ils doivent régler. On m'a demandé d'aider à réparer une partie de leur matériel, leur tapis roulant une fois. Nous nous entraidons pour éliminer les déchets de la station spatiale sans prévenir les habitants de Houston. Je l'appelle «la fée des ordures». Une nuit sur mon vol précédent, un véhicule russe partait le lendemain et je me suis réveillé le matin et 12 de nos sacs poubelles géants ont disparu. Sans nous même demander. La fée des ordures doit venir du jour au lendemain!

Parlez-moi de CO₂ niveaux et comment ils vous ont affecté.

Alors quand le CO₂ est à nos niveaux bas normaux sur la station spatiale, c'est 10 fois plus que sur Terre. Et tout le monde est affecté différemment. Certaines personnes y réagissent plus que d’autres. Ça m'a rendu vraiment congestionné, ça m'a brûlé les yeux. Je veux dire, j'ai utilisé Sudafed et Afrin presque toute une année.

Vous n'êtes pas censé utiliser Afrin pendant une année entière!

N'est-ce pas? Je veux dire que je ne l’utiliserais pas tous les jours, mais je l’utiliserais quand je devais le faire. Ce n’est pas comme si je devenais accro, mais j’en utiliserais un peu ici et là lorsque le commandant₂ était élevé. Cela provoque également une sorte de confusion dans les pensées, et je pense que cela affecte votre capacité cognitive, votre capacité à vous concentrer. Je ne sais pas si c'est parce qu'il y a une sorte de problème physiologique dans votre cerveau ou parce que vous ne vous sentez pas bien, mais c'est difficile de se concentrer. Comme quand tu es malade, il est difficile de faire attention.

Est-ce que vos camarades astronautes et cosmonautes ont exprimé des sentiments similaires??

Oui et non. Je pense qu'il y a probablement des gens qui sont moins touchés. Il y a probablement aussi des gens qui ne veulent pas reconnaître que cela les gêne, parce qu'ils pensent qu'ils seront méprisés. J'allais rester là-bas si longtemps que j'avais envie de le considérer comme un problème. S'il y a quelque chose que nous pouvons faire pour améliorer la situation pendant que j'y étais, je voulais le faire, ainsi que pour les gens qui viendront après moi. Les Russes disent que cela devrait être élevé, car cela contribue à vous protéger des radiations, mais je pense qu'ils veulent juste empêcher les gens de se plaindre.

Quelle a été la pire chose que vous avez mangé dans l'espace?

Tout ce qui portait le nom teriyaki était mauvais. Quelque chose à propos de teriyaki dans l'espace. Terrible.

Le meilleur?

Si je pouvais en avoir, je mangerais un truc granola et du lait. Le bœuf au barbecue irradié était plutôt bon.

Ce qui me dérangeait plus que la nourriture, c'était que vous mangiez juste en flottant. Vous n'avez pas de chaise pour vous asseoir. Vous n'avez pas de table. Il n'y a pas d'argenterie et pas d'assiette. Et peut-être que votre cuillère flotte et que vous la perdez et que vous voulez pleurer parce que c'était votre cuillère préférée. Et votre cuillère à soupe est deux fois moins longue, donc chaque fois que vous la fouillez, vous avez un peu de nourriture sur les mains..

Qu'as-tu le moins manqué quand tu étais dans l'espace?

Circulation sur la I-45 à Houston. J'espérais que j'irais dans l'espace et que je reviendrais un an plus tard et que tous les travaux de réparation seraient terminés. Mais non.

Quel était votre endroit préféré sur Terre pour survoler?

Les Bahamas sont très belles. C'est drôle que les endroits où les humains ne vivent pas - l'eau et les déserts - soient les plus beaux. Les couleurs où vivent les gens n’ont généralement pas l’air si attrayant. Quelque chose à propos de la façon dont la lumière se reflète dans l’espace n’est pas terrible. Les extraterrestres atterriraient certainement aux Bahamas.

L’un des endroits où je veux aller est, et c’est parce que je suis dans l’espace et le regarde, que sont ces petits lacs au nord de l’Himalaya. Petits lacs minuscules et ils sont tous de couleurs différentes.

Que pouvez-vous voir à l'œil nu?

Vous pouvez voir des pistes. Vous pouvez voir les grandes villes, et les villes concentrent votre attention sur cette zone, puis vous pouvez voir une piste. Vous pouvez également voir les contrails des avions. C'est à peu près ça. Vous ne pouvez pas voir la grande muraille de Chine. Vous pourrez peut-être, mais il est fabriqué à partir du même matériau qui se trouve autour de cette zone, de sorte qu'il se fond dans.

Avec une longue lentille, vous pouvez voir une voiture. J'essayais de prendre une photo de [ma fiancée] Amiko. Elle allait mettre un drap blanc sur notre bain à remous et rester allongée dans un vêtement noir, et je sentais que je pouvais peut-être prendre une photo d'elle. Mais nous ne l'avons jamais fait.

[Amiko Kauderer]: Quelques fois, je me suis dit «D'accord, je vais prendre une pause-déjeuner tout de suite!», Puis je rentrais du travail à la maison, je retirais mes vêtements, je mettais tout noir et jettais la feuilles. Et je suis simplement allongé avec le téléphone: «Peux-tu me voir encore? Pouvez-vous me voir? "" Non, je pense que tu m'as manqué. "

Toujours un nuage dans le chemin ou quelque chose.

Parlez-moi du costume de gorille.

Mon frère me dit: «Je t'envoie un costume de gorille.» Je me demande «Pourquoi ai-je besoin d'un costume de gorille?» Il dit: «Il n'y a jamais eu de costume de gorille dans l'espace. Jamais été un gorille dans l'espace. Tout le monde aime les gorilles. »Finalement, j'ai décidé qu'il y avait une bonne raison de l'avoir là-haut. J'étais un enfant qui ne pouvait pas faire attention à l'école et, même maintenant, en tant qu'astronaute, je parle parfois à des enfants et il y a toujours un enfant comme moi, peu importe s'il y a un astronaute qui parle à votre classe, il regarde par la fenêtre. , juste ne pas faire attention. Vous lancez une vidéo d'un gorille flottant dans l'espace, vous ne pouvez pas ne pas regarder ça.

Besoin d'un peu d'humour pour éclairer un #YearInSpace. Allez gros ou rentrez chez vous. Je pense que je vais faire les deux. #SpaceApehttps: //t.co/Ift8VdDR4C
- Scott Kelly (@StationCDRKelly) 23 février 2016

Y a-t-il quelque chose que vous avez laissé dans l'espace qui vous ressemble, "Bon Dieu, j'aimerais bien le rapporter"?

Non non. Mon frère m'enverrait des trucs qui seraient si stupides, juste pour m'énerver. S'il se trouvait quelque part, il irait dans une boutique de cadeaux et se procurer un petit palmier avec des coquillages, «Bienvenue en Floride» ou quelque chose du genre. Et puis j'aurais cette chose que je dois faire quelque chose pendant un moment.

Était-il en train de jouer avec vous?

Ouais.

Est-il vrai qu'être dans l'espace et regarder le grand marbre bleu vous donne une idée de la perspective du monde?

Ouais. Les astronautes qui ont vu la Terre depuis l'espace racontent cette perspective orbitale. J'ai entendu parler de «l'effet de vue d'ensemble». Pour moi, c'était deux choses. L’un d’eux est que l’environnement et l’atmosphère semblent très fragiles, très minces. C'est comme une lentille de contact à la surface de votre globe oculaire et vous vous dites: «Waouh, c'est quelque chose dont nous devons nous occuper.» Vous voyez la pollution sur certaines parties de la Terre. La Chine et l'Inde sont presque toujours recouvertes de pollution. Les États-Unis sont l’un des plus gros pollueurs au monde, mais ce n’est pas le cas. Cela vous fait donc penser que nous devons faire un meilleur travail en prenant soin de notre environnement..

Forêts tropicales: vous voyez la déforestation sur de longues périodes. J'ai effectué mon premier vol en 1999… un changement quand on regarde 17 ans plus tard. Et quand on regarde la Terre, on ne voit pas de frontières politiques. Maintenant, la nuit vous le faites, mais le jour vous ne le faites pas.

La Terre, malgré la pollution à certains endroits, a généralement l’air très belle et attrayante, mais quand on entend la nouvelle, ce n’est pas si beau et ça invite. Je me souviens qu'il y avait des jours en été, lorsque je me suis levé pour la première fois, lorsque nous avons eu un temps magnifique sur la Méditerranée. C'était juste incroyablement bleu, et le contraste avec le désert était incroyable. Ensuite, vous vous asseyez et regardez les informations le soir, et vous voyez que, sur ces mêmes rives, ces petits enfants sont en train de mourir sur les plages. Et vous pensez: "Vous savez, pourquoi quelqu'un ne peut-il rien faire à ce sujet?"

Cela vous fait donc penser que nous sommes tous dans le même bateau. Nous faisons tous partie du même équipage, vaisseau spatial Terre, volant dans l'espace.

Est-ce que ça se dissipe à votre retour??

Non je ne pense pas. Je me sens toujours comme ça. La clé est de faire quelque chose à ce sujet, non? C'est toujours la partie difficile.

L'espace est un vide stérile froid, inhospitalier, infesté de radiations. Y aura-t-il du tourisme spatial? Serons-nous capables de nous installer sur la Lune ou sur Mars, ou est-ce simplement trop inhospitalier et trop vicieux??

Je pense que pour la plupart des gens, il y en aura une forme. La personne hardcore pourrait être celle qui déménagera sur Mars un jour. Certaines personnes disent que nous devons faire de Mars une planète semblable à la Terre, car nous devrons éventuellement quitter la Terre parce que nous allons la détruire. Je pense qu'il sera beaucoup plus facile de rendre cette planète continue à être habitable que ce ne le sera jamais pour rendre Mars semblable à la Terre. Mais au fur et à mesure que les sociétés se développent, il est important d'aller au-delà de ce que vous êtes, de développer l'économie et de développer la civilisation. À un moment donné, les gens se déplaceront sur Mars pour vivre dans un habitat et, dans peut-être mille ans, il y aura un moyen de créer une atmosphère sur Mars. Je ne sais pas. Mais je pense qu’il y aura des expériences pour tout le monde, du vol dans l’espace à un vol suborbital de sept minutes en microgravité, en passant par la courbure de la Terre, jusqu’à vivre dans l’espace pendant de longues périodes ou aller Mars.

Le comité de sélection des astronautes commet-il jamais une erreur??

Oh oui, absolument. Je suis monté sur mon vol STS-118 et j'étais commandant de la station spatiale ou de la navette spatiale. Je devais y aller et conseiller l'un des gars. On m'a ordonné de lui parler, "Hé, ça ne marche pas très bien." Je ne veux pas dire qui c'était..

D'accord, je vais vous poser une autre question. Mes collègues m'ont obligé à dire que je vous le demanderais. Je suis sûr que vous n'allez pas y répondre, mais si vous y répondez, ce serait génial.

d'accord.

Les astronautes se masturbent-ils dans l'espace??

Ha! C'est drôle [rires]. Je n'ai jamais été demandé celui-là. On m'a demandé si quelqu'un avait des relations sexuelles là-haut [rires]…

Puis-je prendre le cinquième? [des rires]