«Miami English» et l'étrangeté linguistique du sud de la Floride / linguistique | Les coiffures et les barbes des meilleurs hommes.

La Floride est bizarre.

Cela va probablement sans dire; dans sa flore et sa faune, son histoire culturelle, sa politique, ses éléments criminels singulièrement étranges et ses écosystèmes naturels, il n’y en a pas d’autre. Il n’est donc pas surprenant que, bien qu’elle fasse théoriquement partie du sud des États-Unis, toute discussion sur la linguistique sudiste est assortie d’une mise en garde: «Eh bien, sauf le sud de la Floride».

Les South Floridians n'ont pas la fusion pin-stylo, ce qui fait que le mot "dix" sonne comme "étain". Ils ne "font pas face à leur O", ce qui transforme un mot comme "bateau" en "beh-oht". ne transformez pas des sons simples en sons complexes, comme «ami» en «free-ay-ind» (c'est ce qu'on appelle un timbre du Sud). Ce sont des standards dans tout le sud américain et ils sont presque complètement absents du sud de la Floride..

Alors quoi? faire Les Floridiens du Sud sonnent comme? Et comment cette étrangeté s'est-elle produite?

Le sud de la Floride n’est pas une chose - comment pourrait-il en être ainsi, avec un mélange de Cubains, de Blancs, d’Haïtiens, de Colombiens, de Juifs, de Nicaraguayens, de Jamaïcains, de Bahaméens, de Barbadiens, de Portoricains et d’une douzaine d’autres - mais c’est toujours comme cette.

«Même au sens précolombien, le sud de la Floride se trouve dans les Caraïbes, que les gens le veuillent ou non», déclare Phillip Carter, professeur de linguistique à la Florida International University et l'un des plus grands experts du dialecte de Miami et du Sud. Floride. Aussi loin que nous puissions atteindre, la pointe de la péninsule de Floridian a été un lieu d'échange: même le plus célèbre des groupes indigènes de Floride, les Seminoles, était un agglomérat hétérogène de tribus qui ne se sont même pas rendus en Floride jusqu'au début Années 1700.

Les liens entre le sud de la Floride et les îles des Caraïbes avant l’arrivée des Européens font l’objet de vives discussions, mais dès que les Espagnols se sont présentés avec leurs beaux navires et se sont mis à la recherche (et à d’autres activités moins intéressantes), la Floride est devenue indissociablement partie intégrante des Caraïbes. Pirates, chasseurs de trésors, esclaves. Mais le sud de la Floride est resté extrêmement peuplé jusqu'au 20ème siècle.

Miami est une ville jeune. en 1900, moins de 2 000 personnes y vivaient. Le sud de la Floride, contrairement au nord de la Floride et au reste du sud, n’a jamais eu suffisamment de monde pour faire partie de la riche tapisserie de sa région. Le sud de la Floride était, pour la plupart, un marais, considéré comme un marigot impitoyable, convenant peut-être à certaines fermes, mais pas grand-chose d’autre. Cela n'a pas pu et n'a pas duré: en 1930, poussés par le prix peu élevé des terrains, les habitants du nord de la Floride et de la Géorgie ont commencé à s'installer dans la région de Miami, faisant ainsi passer la population à plus de 100 000 habitants.

En 1950, cette population avait plus que doublé, passant à environ 250 000 personnes, mais les nouveaux miamiens n'étaient pas, pour la plupart, des habitants du sud. La promesse d'un ensoleillement sans fin, associée à la nouvelle invention de la climatisation, a finalement atteint le nord et les migrants de Rust Belt et du nord-est ont commencé à descendre en masse. Les italo-américains et les juifs de la région de New York prirent leur place aux côtés des sudistes.

Mais tout cela a bientôt changé. Le vol blanc, le mouvement des Blancs anglo-saxons des villes, a commencé dans les années 1950 et 1960. Les populations de New York, Chicago et Philadelphie, par exemple, ont toutes connu un succès retentissant. Mais Miami ne l'a pas fait: elle n'a cessé de croître. C'est tout grâce à Cuba.

À la suite de la révolution cubaine de 1959, le jeune Fidel Castro s’est emparé de la nation insulaire si proche de Miami. La riche élite cubaine nouvellement prise pour cible s'est enfuie en masse. En 1960, seulement 4% de Miami était cubain; en 1970, il était de 24% et en 1980, de 36%. Le succès des Cubains à Miami, ainsi que le climat familier de Miami et de nombreux hispanophones, en ont fait une plaque tournante pour les personnes fuyant l'Amérique latine: Colombiens, Nicaraguayens, Honduriens, Vénézuéliens, Équatoriens et d'autres ont également choisi Miami..

La même chose s’est produite avec les Caraïbes non hispanophones: il existait déjà une base de l’ancien système esclavagiste, mais des Haïtiens, des Jamaïcains, des Barbadiens, des Bahaméens et des Trinidadiens s’y sont également rendus. Miami est aujourd'hui composé à 70% de Latino-américains, à environ 20% de Noirs (principalement des Afro-Caraïbes) et à seulement 12% de Blancs..

Le fait que cela se soit produit si rapidement a rendu Miami inhabituel sur le plan linguistique. Le dialecte de Miami n’est pas un accent de langue seconde, comme le ferait un immigrant cubain dont la langue maternelle est l’espagnol. C'est un dialecte anglais américain comme l'anglais de New York, l'anglais des États-Unis d'Amérique du Sud ou tout autre dialecte de ce pays: parlé par des Américains nés dans le pays qui parlent anglais soit comme première langue, soit couramment avec la langue de leurs parents. Ce qui n’empêche pas l’accent de paraître étranger aux autres: Carter déclare que ses étudiants se retrouvent parfois dans un comté voisin, mais qu’on leur demande de quel pays ils sont originaires.

Il y a beaucoup de choses qui différencient Miami English des autres dialectes. Cela provient en grande partie de l'espagnol: les mots ou les sons prononcés d'une certaine manière en espagnol seront éventuellement affichés en anglais. Un mot facile est le mot «saumon» qui, à Miami, se prononce avec le L: «sall-mon». Cela vient directement du mot espagnol pour le poisson, qui est, bien, Saumon. (En espagnol, toutes les consonnes produisent un son et un son seulement. *)

Mais cette lettre L devient encore plus étrange. Il s'avère que l’espagnol et l’anglais ont différentes prononciations, appelées «light L» et «dark L.». L’anglais a en fait les deux: une lumière L se trouve dans les mots commençant par L, comme le mot « lumière. »On trouve parfois un L sombre à la fin des mots, comme dans le mot« sentir ». Dites-le à haute voix: entendez-vous comment, dans« sentir », cela ressemble presque à« folie »? Ce son «ull-» en tant que première partie du son L est un L sombre et il a une forme légèrement différente de la langue dans la bouche. À Miami, tous les sons de L sont sombres, de sorte qu'un mot comme «littéralement» sonne plutôt comme «ull-iteral».

Les voyelles montrent également un impact de l'espagnol. Ailleurs au pays, les anglophones ont tendance à «mettre en avant» certaines voyelles. «Avant» et «arrière» se rapportent à la position de votre langue dans la bouche, ainsi «ee» est une voyelle antérieure, alors que «oh» et «ooh» sont des voyelles arrières. Dans le sud et le centre du littoral atlantique, les anglophones déplacent leurs voyelles en arrière un peu vers l'avant. Par conséquent, «bateau» sonne comme «behh-oht». Mais en espagnol, cela ne se fait absolument pas et cela continue jusqu'à l'anglais de Miami. Garder «oh» dans le dos n’est pas propre à Miami, mais c’est est unique à Miami dans le sud des États-Unis.

Autre chose concernant les voyelles: une grande partie des États-Unis fait cette chose étrange avec le son «ah» dans des mots tels que «main». Lorsque cette voyelle précède une consonne nasale, M ou N, elle devient un peu nasale et plus complexe, se transformant en comme "foin et." Les miamiens, cependant, ne le font pas, donc "main" a exactement la même voyelle que "chat". Essayez de le dire à voix haute. C'est étrange, non? Presque britannique.

Miami English propose également de nombreux calques, qui sont des expressions d'emprunt: essentiellement des traductions directes d'expressions espagnoles. À Atlanta, à New York et à Seattle, en fait, pratiquement partout ailleurs qu'à Miami, vous sortez d'une voiture. À Miami, on descend d'une voiture, parce que «descendre de la voiture» est une traduction directe de l'espagnol, bajar del carro. Il y en a des dizaines: à Miami, vous ne faites pas la queue, vous faites une ligne. Vous ne vous mariez pas à quelqu'un, vous vous mariez avec eux. Quand vous parlez d’argent, vous ne dites pas «cinq quatre vingt dix neuf» pour 5,99 $; vous dites «cinq avec quatre-vingt-dix-neuf». Si vous ne faites pas beaucoup, vous pourriez dire «je mange de la merde», l'équivalent de base de «je ne fais pas de merde». «Certains de ces calques anglais sont basés sur l'espagnol cubain et je soupçonne fortement que les enfants apprennent la variété locale de l'anglais sans connaître les sources des mots empruntés », déclare Carter.

Les verbes «come» et «go» sont également différents en anglais et en espagnol, et donc différents en anglais à Miami. «En anglais, les verbes« come »et« go »sont vraiment étranges», déclare Carter. «Si vous m'invitez chez vous, je dirai« je viens maintenant », même si je voulais dire, c'est« je vais maintenant ». Ces mots sont basés sur« deiksis », la relation entre le locuteur et l'auditeur. Théoriquement, "venir" devrait signifier vers le locuteur ou l'auditeur, et «aller» devrait signifier une façon de l'orateur ou de l'auditeur. Viens là où je suis, va à cet autre endroit. Mais en anglais, ce n'est pas si simple. nous obtenons souvent ces totalement faux. Les hispanophones et les anglophones de Miami ne s'y trompent jamais. Une invitation à une fête d’anniversaire à Miami pourrait indiquer: «Allez célébrer la fête de Maria au zoo.» Cela semble étrange, mais c’est tout à fait correct: ni l’expéditeur ni le destinataire de l’invitation ne se trouve au zoo. aller."

L'un des plus difficiles à déterminer réside dans le rythme actuel de la parole. L'espagnol a une durée de syllabe, ce qui signifie que chaque syllabe est parlée pour la même durée. L'anglais n'est pas; il est synchronisé avec le stress, de sorte que certaines syllabes, en particulier les mots d'une syllabe, sont plus courtes que d'autres. (Pensez à «pour», «et», et aux pronoms comme «il» et «elle».) L'anglais de Miami n'est pas exactement chronométré en syllabes, mais il est plus régulier que d'autres dialectes anglais, ce qui le rend… différent, d'une manière ou d'une autre . "J'ai entendu des parodies de Latinos, ou de personnages latinos qui prétendent être latinos, où vous les trouverez s'exprimant très rapidement, ce qui donne cette impression", déclare Carter. Ce n'est pas que les hispanophones parlent plus vite, mais que leur timing est différent de celui de l'anglais. On ne sait pas trop Comment c'est différent, mais parler très vite peut en quelque sorte déclencher notre conception des rythmes espagnols.

Toutefois, Miami English n’est pas le même que d’autres dialectes anglais d’influence espagnole, comme le chicano anglais du sud de la Californie. Certaines de ces calques, par exemple, sont spécifiques à Cuba ou aux Caraïbes et ne se trouvent pas au Mexique. L'un des exemples les plus éloquents d'un accent californien du sud est de transformer les terminaisons «ing» et «ink» en «eeng» et «eenk», de sorte que «penser» devient «theenkeeng». On ne les trouve pas du tout à Miami.

Miami English n'est pas seulement parlé par les Latinos de Miami, bien qu'ils constituent le groupe dominant de ce dialecte. Carter a découvert que beaucoup de Blancs anglo-américains de Miami utilisaient ce dialecte, mais pas toujours. Miami English coexiste avec l'espagnol et l'espagnol à Miami, et les locuteurs alternent souvent entre ceux qui parlent. Un adolescent blanc pourrait utiliser le dialecte anglais de Miami avec des amis et un accent du nord-est avec les parents. Après tout, il y a de fortes chances que les parents de l'adolescent soient originaires du Nord..

Une grande partie de ce qui fait la spécificité de Miami English est la rapidité et la profondeur avec laquelle les groupes d’immigrés dominent la ville. Par exemple, à New York, même les plus grands groupes d'immigrés - italien, irlandais, portoricain, dominicain, chinois - constituent encore des parties relativement mineures de l'ensemble. Mais les Cubains, puis d’autres hispanophones, sont devenus la force dominante à Miami si rapidement que, pour l’essentiel, les calques étrangers, les prononciations et les rythmes ont été libres de devenir la norme..

En règle générale, une petite population d'immigrés entourés de personnes venues de l'extérieur aurait réglé des problèmes de ce genre. «Mais ici, essentiellement à cause du profil numérique, personne n’est ici pour dire: non, c’est marier à quelqu'un, pas avec,'”Dit Carter. Les normes se renforcent mutuellement. Si tout le monde autour de vous parle d'une certaine manière, cela ne sera pas "corrigé". Miami English a été autorisée à vivre sur sa propre petite île linguistique étrange, évoluant de manière totalement charmante..

*Correction: Cette histoire disait à l'origine que l'espagnol n'avait pas de lettres silencieuses. Ce n'est pas vrai!